PYAAR KI BAHAAR

THE SPRING TIME OF LOVE

Ek khwab tha dhil mein
Thumse milneki ek khwahish
Pyar ki wada thi mere zindagi mein
Bahaar aane ki dher thi bas
Thumse milne ki ek khwahish thi bas:

Miladhi kismathne rahon mein Humko
pyaar ka mausam aaya:
Bahaar aayee leke khushbu hawaon mein
Thujse milke aisa laga sara jahan milgaya
Manatein jo mangithi khudase
Mano sara pura hogaya.

Sunne ki asha thi jo thumse,
Pyaar ka whadha jiski thi umeedh thumse,
Thum tho na khehsake.
Majboori thumari na jane kya thi
dilki bath zuban par aayee meri
thum tho na sun sake.

hamari milneki umeedh jo thi
who pal tho guzar gayee
na jane kab mulakath hogi phir
na jane ab bahar kab ayegi

bada dhildar hai ye pyar;
jo mere dil pe chaya tha
ek pal mein guzar gayea lagtha hai
na jane kitne saal;

mann mein ek umang kil utti
jeene ki nayee asha
zinda hai pyar jag mein
hogayee dekhke khushi se mein pagal:

kisne jana pyaar mera
sheese ki mehal hogi
toot gaya bikharke sara
zindagi se eathbar utgaya.


In my heart I had a dream
To meet you was my desire.
A promise of love in my life
Awaiting the coming spring;
Just a desire to meet you;

Destiny brought as together in our path of life
Came the season of love
Bringing spring, bearing fragrance in the breeze
Having met you I felt as though
the whole world was mine
All my prayers to the lord
Seem to have been answered

That which I had hoped to hear thou say
Promise of love from thou that I had yearned for
Were thou unable to say
What thy helplessness was I know not
The deepest desire of my heart,
my lips having uttered
Thou were not able to here.

The hope I had of our uniting
That moment though has passed,
Meet then shall we again who knows when
Who knows when spring would come again!

Large hearted was this my love
That had cast over my heart a spell:
In a moment so many years have passed.

In my heart there arose a new zeal
to live a new hope.
Seeing that love still existed in the world
With happiness did I go crazy.

Who knew this love of mine
Was but a palace of glass,
All shattered and destroyed
Lost have I my faith in life!

 

  ~V.Tejaswini~

Back                     Home