NABH KE PANCHII
THE BIRD IN THE SKIES

Jab unke shabdoon ko mein
Kabhi kabaar chunti hoon
Toe naye sawal mujhe pe
Karn ke baan saman padte yoon

Assem seemaoon ko mitate hue
Woh jawab hawa mein lehrate hai
Mein unhe mehsoos toe kar pati hoon
Per meri pakad mein naa aate hai

Shayad yeh khule gagan ke panchhion
Ke tark ki he koi baat hai
Yahan dharti per datte huai
Insaano ke liye toe sirf ek raaz hai

Panchhi hona bhi koi paap nahi
Naa hi insaano ki tarha jeena
Haan, lekin nabh mein udne waloon ko
Dikhtaa toe hai dharti ka woh seena

Shayad yeh toe meri drishti hai
Jo panchhiyon ko swatantra maane
Aur un thalchar insaaanon ko
Rengte hue keedoon ki tarha jaane

Haan tujhe se mein udna seekhoon
Yeh mera ek din ka sapna thaa
Per sun, moom se pankh lagane per
Sagar mein nischay girna thaa

Tu toe phir haans ke kahega
Bin pankhoon ke udna seekh
Arre nabh ke panchi, chahne per bhi
Amber dharti kabhi hote nahi meet

When sometimes I dare gather

His words from the garden of life

New questions immediately assail me

And pierce my heart like Karn’s* arrows

 

They fly, erasing those unending limits

Those answers that intermingle in the wind

I can feel them enveloping me

And yet fail to grasp them within


Maybe those answers are understood

Easily by those birds that fly free

Yet for earthbound humans like me

They will forever a mystery be

 

It is not a sin to be carefree like the birds,

Nor is it a folly to be human

But, for sure it is far easier for them

To clearly view the soul of those down below

 

This may well be my biased outlook

That perceives the birds as eternally free

And anguishes over those that walk the earth

As destined to crawl in captivity

 

But yes, oh Bird, I did want to learn to fly

Taught by you one fine day

But then, if I had attached my wings with wax

Wouldn’t I have perished into the sea

 

On hearing this, you will laugh and say

“Dear one, then learn to fly without wings”

Oh, free bird of the open skies

Do you know, that the horizon never meets

 

  

* Karn- A master archer in the Mahabharata

  ~ Chandi~

More Poems By Chandi

Back                     Home